Com o lançamento do livro de Jeremias esse mês, tradução do Novo Mundo revisada, as Testemunhas de Jeová finalizaram o projeto de disponibilizar a Bíblia completa em áudio. O trabalho envolveu tanto as escrituras Hebraico-Aramaicas quanto as escrituras Gregas Cristãs.

O Livro Sagrado pode ser acessado gratuitamente no site oficial das Testemunhas de Jeová, no ícone ‘Leia a Bíblia on-line’. E também é possível fazer o download gratuito pelo aplicativo JW Library.

Longo caminho

O movimento religioso cristão produz a Bíblia em áudio desde 1978, em dezenas de idiomas. No Brasil, o projeto para a gravação em português começou em 2015, na sede nacional das Testemunhas de Jeová, em Cesário Lange, interior de São Paulo. Com um livro de cada vez.

No total, foram usadas 560 vozes para tornar os relatos bíblicos dinâmicos. “Os leitores eram incentivados a estudar o personagem e o contexto do trecho a ser gravado”, diz Leandro Ramos, que participou na produção da Bíblia em áudio. “Eles pesquisaram respostas a perguntas como: ‘Quem sou eu?’, ‘O que quero alcançar com essa fala?’, ‘Quero motivar, repreender ou consolar?’”, detalha .

Interpretar os sentimentos dos personagens; garantir a exatidão na pronúncia das palavras e no significado do conteúdo; tornar a leitura vívida, mas sem dramatizar, foram alguns dos principais desafios enfrentados.

“Esperamos que o áudio ajude os ouvintes a passarem mais tempo em contato com os pensamentos da Bíblia. Não apenas em situações formais de estudo, mas também em situações informais, como ao limpar a casa, ir para a escola ou para o trabalho”, completa Leandro.

Fonte e ilustrações: Testemunhas de Jeová (01; Livro de Jeremias - 2; reprodução jw.org)

Siga o Jornal do Sol no Instagram

LEIA TAMBÉM:

Nelma Fidelis realiza sonho e publica livro dedicado ao empresário

8º BPM recebe viatura exclusiva para operações com cães

Federação se posiciona sobre morte de nadador em Porto Seguro

Latam operou 700 voos no aeroporto de Porto Seguro no primeiro trimestre

Bartender do Arraial é semifinalista de concurso nacional de drinks